在全球产品不断复制的今天，体验设计如何真正触达用户的文化语境与心理预期？本文从“意义”出发，探索本地化设计的认知边界与方法路径，试图回答一个被忽略的问题：我们设计的，是功能，还是理解？

为什么要做产品体验本地化？

今年公司立下了产品国际化的目标，分配给我的任务，则是提升目标拉美、东非用户的本地操作体验，最终会通过本土用户的CES读写费力度指标来对我进行成果衡量，对于我这个没有海外生活经验的人而言，这其实是一个非常有挑战的任务。

但想到自己参与设计的产品即将走出国内，能够被全球各地的客户操作使用，内心不免还是有些小激动。

那么回归正题，如果我现阶段的目标是满足海外拉美、东非地区用户的基础读写体验，那么我可以做哪些事情呢？

我联系了在TikTok、携程国际化和TEMU的朋友做了一番虚心讨教，同时在Upwork上针对尼日利亚、加纳、墨西哥的Freelancer做了线上付费调研，自己也亲自跑了一趟埃塞俄比亚和巴西，最终发现本地化的收益价值远比想象中的要高：

1. 尊重文化差异，消除用户心理壁垒

不同地区的文化存在显著差异，包括语言习惯、审美偏好、价值观、宗教信仰、符号禁忌等。本地化设计能避免因文化冲突导致的用户抵触，建立情感共鸣。

• 语言细节：比如阿拉伯语是从右到左书写，产品界面需反向适配；中文的“撤回”在日语中需用“取消”更自然，避免直译导致的理解偏差；
• 文化符号：红色在中华文化中象征喜庆，在西方某些语境中却与警告相关；印度教视牛为神圣，产品中若出现牛的负面形象可能引发反感；
• 价值观契合：集体主义文化地区（如东亚）更重视“群体认同”，产品设计可突出“社交分享”“团队协作”功能；个人主义文化地区（如欧美）则更强调“个性化”“隐私保护”。

2. 适配用户习惯，提升使用体验

不同市场的用户在行为模式、技术熟练度、使用场景上存在差异，本地化设计需基于这些习惯优化产品逻辑，让体验更 “顺手”。

• 使用场景适配：热带地区用户更关注手机散热功能，寒冷地区则可能需要“手套模式”；发展中国家用户更依赖低成本流量，产品需优化图片加载速度，减少冗余功能；
• 操作习惯匹配：欧美用户习惯用信用卡支付，而东南亚市场更依赖电子钱包（如GrabPay、DOKU）；中国用户熟悉“扫码”交互，其他地区可能更习惯“输入验证码”；
• 技术环境兼容：部分地区网络带宽有限，需简化页面元素；老旧设备占比高时，需降低系统适配门槛。

3. 满足合规要求，规避市场风险

不同国家 / 地区有严格的法律法规、行业标准和政策限制，本地化设计是产品合法进入市场的前提，可有效规避法律风险和商业损失。

• 数据隐私合规：欧盟《GDPR》要求用户明确授权数据收集，产品需优化隐私协议的本地化表述和授权流程；中国《个人信息保护法》规定数据本地化存储，需调整服务器架构。
• 内容审查适配：部分地区对政治、宗教、色情内容有严格限制，社交媒体产品需本地化内容审核标准；医疗类产品需符合当地药监部门的信息发布规范。
• 行业规范遵循：金融产品需适配当地的支付牌照要求、利率显示格式；教育产品需符合当地的课程标准和年龄分级制度。

4. 增强市场竞争力，实现商业增长

在全球化竞争中，“标准化” 产品难以满足多样化需求，本地化设计能让产品在细分市场中脱颖而出，提升用户留存和商业转化。

• 精准触达需求：比如外卖平台在多雨的东南亚推出“雨天准时达保障”，在冬季的北方增加“热餐保温承诺”，通过本地化服务切中用户痛点。
• 建立品牌认同：当产品呈现出对当地文化的尊重（如节日主题设计、本土KOL合作），用户会更易产生“这是为我们设计的品牌”的认知，从而提升忠诚度。
• 降低获客成本：符合本地习惯的产品更易通过口碑传播，减少教育市场的成本；适配本地渠道（如东南亚用Line推广，拉美用WhatsApp）能提高营销效率。

总结：本地化设计的本质是 “以用户为中心” 的全球化

本地化设计的核心不是 “改变产品”，而是 “理解用户”—— 理解不同市场用户的真实需求、文化背景和使用场景，让产品从 “可用” 升级为 “好用”，从 “进入市场” 升级为 “融入市场”。在竞争日益激烈的全球化时代，它不仅是商业策略，更是对用户的尊重，对市场的敬畏，以及企业实现长期增长的必经之路。

计划更新预告

为此，我将计划按周更新产品体验本地化规范的一些探索心得在该专栏内：

通用篇能力：

• 日期格式本地化配置思考
• 数字格式（金钱、数量、缩写）本地化配置思考
• 地址输入格式本地化配置思考
• 多语言适配思考
• 弱网环境适配思考
• …

专栏作家

愚者秦，微信公众号：愚者笔记，人人都是产品经理专栏作家。先后任职于爱奇艺、字节跳动的一枚体验设计师，同时是兼职写小说的斜杠青年，善于总结和抽象设计方法，热衷于探索不同用户场景下的产品策略。

本文原创发布于人人都是产品经理，未经许可，禁止转载

题图来自 Unsplash，基于CC0协议